Blanda olika alfabet till ett fantasyspråk?

Hej, hej.

Jag håller på att skriva en bok och har börjat fundera över att skapa ett låtsasspråk och undrar bara lite vad ni tycker om att ta bokstäver från olika alfabet. Tex. så gillar jag Ђ / ђ från serbiskan och Ð/ð från isländskan.

Kommer folk att störa sig på att det är olika alfabet ihop blandade?

Funderade ett tag på att hitta på ett helt eget med då jag skriver på datorn blir det svårt att på något fint sätt få in det i texten.

Tacksam för svar.

parsley

2013-05-15 10:31

Jag tror inte att läsaren stör sig på att man tar bokstäver från olika språk för att skapa ett alfabet i en fantasyvärld.

Däremot så kan det vara svårt att läsa om man inte känner till de ursprungliga bokstäverna, så du behöver göra ditt alfabet begripligt för läsaren.

[Memento Mori]

2013-05-15 10:51

Fast tanken är egentligen inte att man ska kunna läsa det utan snarare att man ska förstå att man inte förstår. Sen så får man lägga till några snygga adjektiv som beskriver hur det låter.

Men du kan ha rätt i att det blir jobbigt att försöka läsa bokstäver man inte känner till.. Hm, får fundera lite på det.

Tack för det snabba svaret.