# Missanpassads poesi Author: [Borttaget] **Norska** **Ut fra** Ut fra nattens skygge Vokser den seg sterk Det er han den stygge I sin morgenserk Fra mørket han stiger For å møte dagens lys Han bukker og neier Ved øyne som gir gys _\*översättning\*_ **Ut från** Ut från nattens skugga Växer den sig stark Det är han den stygga I sin pyjamas Från mörkret han stiger För att möta dagens ljus Han bockar och niger Med ögon som ger rysningar **Danska** **Kvinden** En kvinde så køn Ligger helt rolig Likt en dejlig liden bøn Viser hun deres bolig Hun ligger på siden På den kolde jorden Bort glemmed af tiden Men nu fanget af orden _\*översättning\*_ **Kvinnan** En kvinna så vacker Ligger helt lugn Som en ljuvlig liten bön Visar hon sin boning Hon ligger på sidan På den kalla marken Bortglömd av tiden Men nu fångad av orden ## Comment 1 Author: [Borttaget] **Svenska** **Häxprocessen** Hon springer från lågorna Som flammar mot skyn Svarar på frågorna Som ställs av prästen i byn Hon jagas för att fällas Likt det ondas fä Inför Gud hon ska ställas Erkänna sina synder på knä Hon flyr av fruktan Av alla ondskefulla ord För att slippa tuktan I kristendomen på vår jord _\*översättning överflödig\*_ **Engelska** **Other things** I saw an angel fall Down from the sky In to the Devils hall Turn and painful die I heard her scream In awful pain It was like a dream I can´t explain Remember her face Her broken wings That dark place And some other things _\*Översättning\*_ **Andra saker** Jag såg en ängel falla Ner ifrån skyn In i djävulens hall Vända sig och smärtsamt dö Jag hörde henne skrika I fruktansvärd smärta Det var som i en dröm Jag kan inte förklara Minns hennes ansikte Hennes brutna vingar Den där mörka platsen Och några andra saker ## Comment 2 Author: IDAWIK Vad roligt att se dikter tolkade till flera språk. Jag tycker om dikten "Other things" ## Comment 3 Author: [Borttaget] Jag har bara översatt det jag skrivit så att även den som inte kan andra språk ska förstå och för att visa att om det rimmar på ett språk så rimmar det **inte** om man översätter det. ## Comment 4 Author: IDAWIK Väntar på fler dikter!!!!![Cool](http://skrivlust.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-cool.gif "Cool") ## Comment 5 Author: [Borttaget] **Total lydnad, total underkastelse** Tvingad till total lydnad Under korsets heliga makt För att vara en medgörlig prydnad Men ständigt leva på sin vakt Tyglad av det vackra ordet I sanningen där i och om Långt in i det röda blodet Med ett på tvingande kom Tvingad att leva och följa Lögnen i sanningens svek Att leva upp till och dölja En lögn som bara är blek Tyglad utan att vilja För att leva och stilla dö Aldrig få blomstra som en lilja Inte heller söka efter livets rätta frö Tvingad till de svagas rike Att krypa i dyn på knä Men lärd att man är av dess like Men ändå ett av ondskans små fä Tyglad att följa deras lagar Tvingad att sälja sin själ Tyglad att göra det som behagar Tvingad att till friheten säga farväl **Inte bara, utan mycket mer** En gång var hon allt och mycket mer Tills hon bevisade att allt inte var allt utan bara en liten del En liten del av det stora och mycket mer Men ändå en liten del av allt och inte bara en del Hon var då inte bara utan så mycket mer **Winter in hell** Late in november of nineteen thirtynine It´s hard to remember my brother blow a mine In the coldest winter in hell and in the colour of blood Helpless I hear him yell frozen to ice like a judd I try to reach his hand to calm him down He died for his mother land in the wood near our town ## Comment 6 Author: parsley Textraden _Han bockar och niger med ögon som ger rysningar_ ger mig rysningar också. Den känns riktigt obehaglig. Jag skulle tagit bort men i textraden men nu fångad av orden i sista raden i dikten kvinnan. Prova och se vad du tycker. Jag tycker om dina dikter. Bildspråket är intressant.  Det är svårare att skriva en rimmad dikt än en orimmad. En bra text på rim känns starkare än en orimmad. Rim kan bli fåniga och kännas som nödrim, något som inte händer i dina dikter. Dina dikter med kristendom som grundtema känns tidlösa. De kan vara skrivna nu, de kunde vara skrivna för länge sedan. Dikten _Ut från_ känns som den är skriven nu, den handlar om incest, sådant talade man inte om förr, men det kunde hända, eller...Också en dikt som känns tidlös, tidlös i positiv bemärkelse. Du är skicklig som kunnat översätta dina dikter till olika språk. Rent allmänt så föredrar jag texter på svenska framför texter på engelska. Svenska är mitt modersmål, jag förstår detaljer och nyanser i det. Det är svårare att skriva på svenska än vad det är att skriva på engelska. Engelskan är ett mjukare språk. Även de dikter du skrivit på engelska är bra, men jag förstår inte engelska till 150 %. Det är mitt problem, inte ditt. Fortsätt att skriva, antingen på svenska eller engelska. Gör det som känns bäst. ## Comment 7 Author: [Borttaget] Jag översätter inte dikterna till olika språk, jag skriver dem på olika språk och översätter dem till svenska för att bevisa för dem som säger sig kunna översätta rimmande dikter till andra språk utan att att ändra innebörden att det inte går att rimma ihop en rimmad översättning. Jag har skrivit för mycket på svenska så och det känns allt för ofta som ett problem i och med att det blir som om jag skriver om och om igen om samma sak, och där av att jag söker nya språk att skriva på för då gör det inget om jag skriver om samma sak för det blir ändå en helt ny text. (har skrivit över 4000 dikter, låt texter och noveller på svenska sedan 2005.02.23) Tanken är att försöka mig på Isländskan här näst, ska bara förstå mig på hur jag ska använda tangentbordet för att få fram alla deras bokstäver, det skiljer ju sig en del om man säger så... ## Comment 8 Author: IDAWIK 4000! Har du gett ut något? Om du har skrivit 4000 alster så förstår jag att du behöver försöka förnya dig genom att byta språk. Läs litet isländska författare och försök hitta nya idéer hos dem, men försök ändå skriva ner ideerna på svenska. Det är rätt lärorikt. Jag hittade en karibisk antologi som heter Ögon av sten och vatten" där en massa författare från Karibiska ö-världen ingår, så just nu försöker jag se om jag kan förnya mina dikter genom att hämta inspiration från Karibien. Det är rätt intressant att se om författare i andra länder har andra sätt att beskriva saker och ting än vad vi är vana vid här i Sverige ## Comment 9 Author: [Borttaget] Ja, har givit ut en bok 2005.12.19 full med stavfel:) Finns att låna på biblioteket. Jag kan inte läsa andras, inte många som rimmar och den så kallade moderna poesin är typ som att läsa någon annans dagbok, har aldrig förstått mig på den. Jag vet vad jag ska skriva om, tanken är att få till någon typ av mörk poesi på alla språk jag ger mig i lag med:) ## Comment 10 Author: [Borttaget] **Vem vet?** En kunskap leder till en annan En tanke föder genast en ny En känsla skapas alltid av flera Men över visdomen ingen nu styr De som säger sig veta hur jag skriver kallar mitt skrivande för filosofisk klassisk lyrik, jag säger inte emot utan bara tackar och bockar. **Hvem vet?** En kunnskap leder til en annen En tanke føder øyeblikkeligen en ny En følelse skapes alltid av flere Men over visdomen ingen nå styrer \*et eldre svenskt verk som jeg oversatt til norsk\* (Ovanstående poesi går att översätta utan att ändra innebörden, men inte rimmade alster.) ## Comment 11 Author: [Borttaget] **I rather die** I rather die a terrible death Than live with a heart of stone I look forward to my last breath To die all by my own I wish to leave this earth To become a star in the sky I like to have a new birth For that I have to die I rather die today Than live to se tomorrow My life is all grey And my heart is filled with sorrow **Angel of beauty** Like an angel of beauty From high above With some special duty To spread pure love Clean like burning fire Warm as boiling water She is here to inspire And to stop the slaughter She is pure in her heart In her mind as well She is here to do her part And for you to tell **Our fate** It's all an illusion A memory of time The start of confusion The worlds biggest crime It is what it is Not beautiful or great The worlds largest quiz That is our fate ## Comment 12 Author: Lill-sass Hm. Jag har en uppgift i skolan där vi ska läsa upp en dikt inför klassen, och analysera den. _Kan jag låna en av dikterna på denhär sidan_? :O ## Comment 13 Author: parsley Skicka ett PM till missanpassad, det är ju missanpassads dikter. Får du inget svar så tror jag det går bra. Dikterna finns ju redan tillgängliga på nätet och du ska ju "bara" använda dem i skolan, inte publicera dem eller tjäna pengar på dem. Vill du vara riktigt petig så hör med värdarna för ifokus också. ## Comment 14 Author: [Borttaget] #12 Visst får du göra det, men då vill jag att du säger att den är skriven utav 2dark4u som är mitt alias. Vill inte blanda skrivandet och privatlivet så där av har jag ett alias som många känner till, men få vet vem som ligger bakom:) Skulle bara vilja veta vilken du använder dig utav och varför, om det går för sig? ## Comment 15 Author: [Borttaget] Lägger ner denna sidan. Så det som finns här är det sista ni ser av mig :) \*om något någon gång framöver kommer ut så är det under mitt alias 2dark4u\* ## Comment 16 Author: Midnatta Synd! Jag som blev så förtjust i dina engelska dikter. Speciellt **Winter in hell.** Så sjukt bra skrivet! ## Comment 17 Author: parsley Hoppas jag får möjlighet att läsa fler av dina dikter. Tycker mycket om dem.