# Mixar ni språken?
Author: Emilllia

Undrar bara om det är någon mer som blandar svenska och något annat språk, i mitt fall engelska, när ni pratar?

Och då menar jag omedvetet. ELler ibland kommer jag på det efter och ibland kommer jag inte på det alls.

Det kan låta såhär "Vill du ha macka med ost **or** skinka?"

Eller "Vill du ha något **more**?"

Det är ju bara små ord och både **more** och **or** börjar ju på samma bokstav som det svenska ordet.

Är det någon mer som mixar med språken omedvetet?

## Comment 1
Author: Magster

Haha, oh ja!  
Fast det blir mer att jag uttrycker mig i hela fraser på engelska. Vissa enstaka ord kan jag inte ens ordet på svenska så jag får uttrycka mig med det engelska, hände en gång på en redovisning på bilden då jag inte kom på vad det svenska ordet för contecting var. :)

## Comment 2
Author: Emilllia

Haha, nemen vad bra att det inte bara var jag då! :)

## Comment 3
Author: Lill-Kisse

Det hände mig och mina kompisar under tonåren när vi hade kommit långt i språkundervisningen och engelska sångtexter av idolerna bara ramlade in i huvudet. Vi lät nog ganska löjliga när vi pratade med varandra på blandade språk. men det var som ett gäng-slang. Det gick över och sedan har det aldrig varit något problem.

Bra om du försöker vara medveten om vad du håller på med och dämpa de ologiska attackerna som att t ex säga _or_ i stället för _eller_. Där finns ingen som helst logik eller likhet och det kan faktiskt bli rätt förvirrande för omgivningen.

Jag skulle tro att du blir riktigt bra på engelska eftersom du har så lätt för att falla in i det språket till vardags redan nu. Bra tröst - eller hur?

## Comment 4
Author: vanessa

Är svensk amerikan, så det hoppar runt hela tiden. Men med hela meningar. Dock är det ibland jag inte kommer ihåg ett ord jag söker på det ena språket och då säger jag det på det andra. Men då jag umgås med många amerikaner som bor i Sverige, kan svenska och så blir det ett evinnerligt hoppande i språken ibland :-). Av oss alla. /Vanessa

## Comment 5
Author: Effie

Inte sådana ord. Men på en IT-avdelning kan det bli lite svengelska ibland. Ska jag sejva eller delita filen? Typ. Även om jag lika gärna kan använda svenska ord.

Minns ett tillfälle för många år sedan, när jag åkte med min amerikanske kusin och min svenske systerson till min moster i Oslo, och konstant fick översätta fram och tillbaka mellan alla dessa språk - då visste jag till slut inte vilket språk jag talade...och började inse att jag nog inte skulle bli tolk.

## Comment 6
Author: bjarvamor

Jag blandar också svenska och engelska ibland. Men det har ju sin förklaring eftersom jag bott utomlands och har två systrar som bor i USA och den ena systern pratar lika ofta engelska med mig på telefon som hon pratar svenska. Men det finns en konstig grej som min järna har hakat upp sig på och det är ordet ananas! När jag ska säga detta ord kommer jag nästan aldig ihåg vad det heter på svenska och måste säga det på engelska! Knäppt va!

## Comment 7
Author: mommo

Vår familj är aktivt tvåspråkig (svensk-finsk) så vi växlar hela tiden fram och tillbaka. Att blanda ihop språken i en mening brukar vi försöka att undvika, fast med barnen är det svårt, dom tar raskt till ett svenskt ord om dom inte hittar det finska![Obestämd](../tiny3/plugins/emotions/img/smiley-undecided.gif "Obestämd")

Min arbetsplats är också svensk-finskspråkig; där växlas det väldigt snabbt mellan språken. Jag tycker att det är en fördel, man lär sig att aktivt använda två helt olika språk. Både i tal och skrift.

Fast själv håller jag hårt på att inte köra blandspråk, alltså att inte sätta ihop meningar hur som haver blandade av båda språken. Redan på barnrådgivningen får man höra hur viktigt det är, för att barnen ska lära sig språkena ordentligt.

Jag tror att det ligger en hel del i det, om det är så att man bor i aktivt tvåspråkiga miljöer![Glad](../tiny3/plugins/emotions/img/smiley-smile.gif "Glad")