Poesi

<u>Do Not Go Gentle Into That Good Night</u>

2008-02-11 21:56 #0 av: vanessa

Dylan Thomas är en poet som berör, förför och till vissa delar upprör. En som han fullkomligt förfört är mig. 1952 läste han in en poesi skiva som kom att lämna bestående spår av hans poesi och röst.

Satt häromdagen och lyssnade på det som nu förts över på CD-skiva. Jag och mamma var tysta, och njöt. Redan vid första raden började jag få ståpäls, efter ett tag såg jag nog ut som om jag hade en lejonman.

Orden som han använder och dess kombination är otrolig. Något jag ofta saknar hos dagens poeter. Som ger bilder av känslor med metaforer och annorlunda jämförelser.

Så kom skivan till 
Två kvinnor mötte honom på en pub och började prata med honom. Han trodde att det var groupies men det visade sig att de ville spela in honom när han läste upp sin poesi. För han höll höga uppläsningar ibland på olika platser. Han tackade ja, och dagen P så mötte de... Ingen Dylan Thomas fanns i studion. Trots att han placerats i taxi och fått pengar till resan. Thomas åkte istället till en pub och stannade där. Så var det. Alkoholen verkade vara hans näring i livet, och poesin hans utlopp. Senare fick de tag på honom och bokade ny dag dit han kom. Med taxihjälp. 

De började spela in, och ljudteknikern stoppade det hela. Trodde att han skulle höra en vän röst men mötte en basröst som var allt annat än vän. Hans läsande låter som musik.

Dylan läste och när allt var klart så var en sida full och en sida tom. Då fick de reda på en sak han skrivit till en tidning och fick tag på den. Den gjorde skivan känd och väldigt bestående - A child's christmas in Wales.

Hans död
På en uppläsningsturné i New York dog han. Han satt på en pub och drack Whiskey. De sista orden sägs ha varit "I've had eighteen straight whiskies, I think that's the record . . ."

Året efter inspelningen hände detta och en röst tystnade, men lever ändå vidare.

Nedan, en av mina favoriter som han skrev till sin fars minne.

Do Not Go Gentle Into That Good Night

Do not go gentle into that good night,
Old age should burn and rave at close of day;
Rage, rage against the dying of the light.

Though wise men at their end know dark is right,
Because their words had forked no lightning they
Do not go gentle into that good night.

Good men, the last wave by, crying how bright
Their frail deeds might have danced in a green bay,
Rage, rage against the dying of the light.

Wild men who caught and sang the sun in flight,
And learn, too late, they grieved it on its way,
Do not go gentle into that good night.

Grave men, near death, who see with blinding sight
Blind eyes could blaze like meteors and be gay,
Rage, rage against the dying of the light.

And you, my father, there on that sad height,
Curse, bless, me now with your fierce tears, I pray.
Do not go gentle into that good night.
Rage, rage against the dying of the light.

Dylan Thomas

Relaterade länkar

Av: vanessa

Datum för publicering

  • 2008-02-11

Kata(rina), f.d. Vanessa som är mitt mellannamn.

Anmäl
2008-02-11 23:56 #1 av: jn84

Kan inte säga annat än att jag bli väldigt nyfiken på inspelningen.

Men jag förstår inte riktigt det du skriver om inspelningen... Jag kanske är väldigt korkad och trögfattad. Varför var det ingen i studion? Och vad var det där med trombonen? Känns lite ofullständigt och jag är ju NYFIKEN :)

Anmäl
2008-02-12 00:25 #2 av: vanessa

Fniss, åter att man ska läsa igenom utan innan man lägger ut saker :-). Rättar det hela.

Han kom inte till studion, de andra var där. Och trombonen, det var hans röst som var mer som en mörk röst. /Vanessa

Kata(rina), f.d. Vanessa som är mitt mellannamn.

Anmäl
2008-02-12 00:48 #3 av: vanessa
Här kan ni lyssna på honom, men snälla titta inte på filmen som är en animering. Släck gärna hemma och lyssna utan att titta på datorn. /Vanessa 

Kata(rina), f.d. Vanessa som är mitt mellannamn.

Anmäl
2008-02-12 08:48 #4 av: SusanneStromstedt

Vilken mysig röst....det låter nästan som han sjunger...

Här är en mysig till med honom... http://www.youtube.com/watch?v=NIoXV-HXobo&NR=1

Anmäl
2008-02-12 10:30 #5 av: jn84

Spelade dom inte grejen från tidningen också?

Nu förstår jag iaf allting och jag missuppfattade nog en hel del förra gången jag läste :)

Ska lyssna på honom strax, ska bara lassa om i tvättstugan

 

Anmäl
2008-02-12 10:39 #6 av: emsems

Bra text. Lite härligt personlig både från dig men även om honom. Jag gillar det i en text, så länge det hålls på en naturlig nivå och längd. Bra skrivet Vanessa.
Är det honom dom pratar om i filmen Dangersous minds (Farliga sinnen), som förövrigt är en bra film om man ska bli engagerad att dikta?

Anmäl
2008-02-12 10:53 #7 av: jn84

Verkligen imponerande och berörande! Och som du säger, en underbar röst!

Har inte riktigt förstått dikten än, är kass på engelska, men han lyckades ändå förmedla en känsla.

Anmäl
2008-02-12 14:47 #8 av: vanessa

#5-#7 A childs christmas in Wales är den från tidningen och som gjorde skivan känd.

Jobbigt med språk ibland, men som du säger är det viktigast att förmedla en känsla. Men hans dikter är översatta så vill du läsa dem på svenska gör det gärna. Får hitta översättning åt dig.

#6 Jag vet inte, för jag har inte sett filmen. Okej, otroligt men sant :-). /Vanessa

Kata(rina), f.d. Vanessa som är mitt mellannamn.

Anmäl
2008-02-13 02:43 #9 av: vanessa

Försökte hitta översättning, funderade på att göra det själv. Förstod redan på första ordet att det skulle vara som att slakta något väldigt fint med en motorsåg.

Men den handlar om hans far som gått bort. Han vill inte att pappan ska gå på tå ut i natten (döden). Att hög ålder ska brinna och kämpa när tiden är ute. Skrika och protestera när ljuset dör ut. 

Att pappan ska förbanna, välsigna honom med ilskna tårar.  Ber att pappan inte går lugnt in i döden utan skriker, protesterar och slåss när ljuset dör ut.

Notera, detta är inte en översättning, för som sagt det skulle vara som att döda den. För vartenda ord är så väl avvägt, balanserat och fantasifullt. Men ville bara ge en form så att ni som inte är så haj på Engelska ska få en bild av det hela.

En annan väldigt känd dikt skriver han om sjömannen på havet, säger att båtens däck sköljs över av mirakler,  att snäckan har sand i sig som Sahara. Se bilden framför dig av en snäcka på havets botten som har Sahara i sig.

Jag uppskattar att man inte skriver t.ex. jag är ledsen, utan presenterar det man känner som .ex. "Himlen är som en våt yllefilt." Något jag precis hittade på kan säga hur ledsen jag är. Som jag visserligen inte är nu, men minns så väl ändå.

Märker ni att han är min favorit poet? Tror inte det :-). /Vanessa

Kata(rina), f.d. Vanessa som är mitt mellannamn.

Anmäl
2008-02-13 02:45 #10 av: vanessa

#4 Visst låter det som om han sjunger. Och han sjunger sig in i mitt hjärta. Mammas kälrk till honom har smittat mig. Varje år ska hon lyssna på honom tilljul. Nu blev det som sgt försenat, men vi satt där mållösa med ståpälsar som kopierade lejonmanar. /Vanessa

Kata(rina), f.d. Vanessa som är mitt mellannamn.

Anmäl
2008-02-13 08:57 #11 av: SusanneStromstedt

Detta är första gången som jag hört talas om honom,men det är också bara nåt år som jag intresserat mig på riktigt för poesins värld =)

Anmäl
2008-02-18 02:06 #12 av: vanessa

Blir fövånad att höra att du är grön på poesi. Du som redan släppt en bok och är på G att släppa nästa. Otroligt duktigt.

Är själv inte bevandrad själv i poesins värld. Men när jag sökte till copywright utbildningen och var inne på den första intervjun så frågade de om någon poet som jag läst. (Väldigt få sökande kom in på utbildningen, och då fanns det inte fler sådana utbildningar.) Dagen innan hade jag av en slump bläddrat i en bok av John Keats, Engelsk poet, och kunde till och med citera dikten. De var så imponerade och jag kom in på kursen. Inte tack vare dikten, men det var ett plus misstänker jag. Så poesi kan påverka på fler sätt än man tror :-). /Vanessa

Kata(rina), f.d. Vanessa som är mitt mellannamn.

Anmäl
2008-02-18 09:41 #13 av: SusanneStromstedt

Inte många tror att det kan vara nyttigt med poesi..Glad

Anmäl
2008-06-18 00:42 #15 av: bjarvamor

Visste inte att du släppt en bok Susanne? Och har en till på gång! Du är ju superduper. Grattis!

Vet inte så mycket om poeter men Dylan Thomas känner jag till och han är bara såååå bra!

Anmäl
2008-06-18 13:45 #16 av: SusanneStromstedt

#15

Jag släppte den andra i februari. Här kan du läsa på min hemsida: http://hem.passagen.se/susannestromstedt/

Anmäl

Det finns en till kommentar till den här diskussionen. Den är bara synlig för medlemmar på iFokus. För att läsa kommentaren, logga in eller registrera dig på iFokus.